31.03.2021
1 Foto

Integrationsrat Menderes Özdal ruft dazu auf, die Verbreitung des Corona-Virus zu bremsen

Menderes Özdal ruft als Integrationsrat der Stadt Eschweiler gleich in mehreren Sprachen dazu auf, mitzuhelfen, um die Ausbreitung des Corona-Virus zu bremsen – in deutsch, türkisch, arabisch, kurdisch, französisch, niederländisch, polnisch, albanisch, thailändisch, italienisch, portugiesisch und griechisch.

 

DEUTSCH:

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Eschweiler,

unsere Geduld wird immer noch auf eine harte Probe gestellt. Über Ostern müssen wir weiterhin Einschränkungen des gesellschaftlichen Lebens hinnehmen.

Es dürfen keine Restaurants öffnen, keine Veranstaltungen stattfinden und persönliche Kontakt sollen auf ein Minimum reduziert werden.

Helfen Sie mit! Bleiben Sie zuhause! Vermeiden sie Kontakte, um die Verbreitung des Corona-Virus zu bremsen.

Menderes Özdal 
Vorsitzender Integrationsrat

 

TÜRKISCH:

Sevgili Eschweiler vatandaşları,

sabrımız hala test ediliyor. Nisan ayında sosyal yaşamda kısıtlamalarla karşılaşmaya devam ediyoruz.

Hiçbir restoranın açılmasına izin verilmiyor, hiçbir etkinlik yapılmıyor ve kişisel temaslar en aza indirilmelidir.

Bize yardımcı olun! Evde kalın!

Corona virüsünün yayılmasını yavaşlatmak için temaslardan kaçının.

Menderes Özdal
Entegrasyon Konseyi Başkanı

 

ARABISCH:

أعزائي مواطني إشفايلار ،

صبرنا لا يزال قيد الاختبار. في أبريل ، ما زلنا نواجه قيودًا على الحياة الاجتماعية.

لا يُسمح بفتح أي مطاعم ، ولا تُقام أي أحداث ، ويجب تقليل جهات الاتصال الشخصية إلى الحد الأدنى.

ساعدنا في ذلك! البقاء في المنزل!

تجنب الاتصال لإبطاء انتشار فيروس كورونا.

Menderes Özdal
رئيس مجلس الاندماج

 

 

KURDISCH:

Welatiyên hêja yên Eschweiler,

sebra me hîn jî tê ceribandin. Di meha Nîsanê de em bi astengiyên li ser jiyana civakî re rû bi rû ne.

Destûr nayê dayîn ku ti xwaringeh vebin, çu bûyer çênabin û têkiliyên kesane bi kêmî ve werin kêm kirin.

Ji me re bibin alîkar! Li malê bimîne!

Ji têkiliyan dûr bisekinin ku belavbûna vîrusa korona hêdî bikin.

Menderes Özdal
Serokê Konseya entegrasyonê

 

FRANZÖSICH:

Chers citoyens d'Eschweiler,

notre patience est encore mise à l'épreuve. En avril, nous continuons à faire face à des restrictions sur la vie sociale.

Aucun restaurant n'est autorisé à ouvrir, aucun événement n'a lieu et les contacts personnels doivent être réduits au minimum.

Aidez-nous! Reste à la maison!

Évitez les contacts pour ralentir la propagation du virus corona.

Menderes Özdal
Président du Conseil d'intégration

 

NIEDERLÄNDISCH:

Beste inwoners van Eschweiler,

ons geduld wordt nog steeds op de proef gesteld. In april worden we nog steeds geconfronteerd met beperkingen op het sociale leven.

Er mogen geen restaurants opengaan, er vinden geen evenementen plaats en persoonlijke contacten moeten tot een minimum worden beperkt.

Help ons! Blijf thuis!

Vermijd contacten om de verspreiding van het coronavirus te vertragen.

Menderes Özdal
Voorzitter van de Integratieraad

 

POLNISCH:

Drodzy obywatele Eschweiler,

nasza cierpliwość wciąż jest testowana. W kwietniu nadal borykamy się z ograniczeniami w życiu społecznym.

Żadne restauracje nie mogą się otwierać, nie odbywają się żadne imprezy, a kontakty osobiste należy ograniczyć do minimum.

Pomóż nam! Zostań w domu!

Unikaj kontaktów, aby spowolnić rozprzestrzenianie się Koronawirusa .

Menderes Özdal
Przewodniczący Rady Integracji

 

ALBANISCH:

Të dashur qytetarë të Eschweiler,

durimi ynë është ende duke u testuar. Në prill ne vazhdojmë të përballemi me kufizime në jetën shoqërore.

Asnjë restorant nuk lejohet të hapet, asnjë ngjarje nuk zhvillohet dhe kontaktet personale duhet të reduktohen në minimum.

Na ndihmoni! Qëndro në shtëpi!

Shmangni kontaktet për të ngadalësuar përhapjen e virusit corona.

Menderes Özdal
Kryetar i Këshillit të Integrimit

 

THAILÄNDISCH:

เรียนพี่น้องชาวเอชไวเลอร์

ความอดทนของเรายังคงถูกทดสอบ ในเดือนเมษายนเรายังคงเผชิญกับข้อ จำกัด ในชีวิตทางสังคม

ไม่อนุญาตให้เปิดร้านอาหารไม่มีการจัดงานใด ๆ และควรลดรายชื่อติดต่อส่วนตัวให้เหลือน้อยที่สุด

ช่วยเราด้วย! อยู่บ้าน!

หลีกเลี่ยงการสัมผัสเพื่อชะลอการแพร่กระจายของไวรัสโคโรนา

Menderes Özdal
ประธานสภาบูรณาการ

 

ITALIENISCH:

Cari cittadini di Eschweiler,

la nostra pazienza è ancora in fase di prova. Ad aprile continuiamo a subire restrizioni alla vita sociale.

Non è consentito aprire ristoranti, non si svolgono eventi ei contatti personali dovrebbero essere ridotti al minimo.

Aiutaci! Resta a casa!

Evitare i contatti per rallentare la diffusione del virus corona.

Menderes Özdal
Presidente del Consiglio per l'integrazione

 

PORTUGIESISCH:

Caros residentes de Eschweiler,

nossa paciência continua a ser testada. Em abril ainda enfrentamos restrições na vida social.

Nenhum restaurante deve abrir, nenhum evento deve acontecer e os contatos pessoais devem ser reduzidos ao mínimo.

Ajude-nos! Ficar em casa!

Evite contatos para retardar a disseminação do coronavírus.

Menderes Özdal
Presidente do Conselho de Integração

 

GRIECHISCH:

Αγαπητοί πολίτες του Εσβειλερ,

η υπομονή μας δοκιμάζεται ακόμα. Κατά το Πάσχα πρέπει να αποδεχτούμε περιορισμούς στην κοινωνική ζωή.

Δεν επιτρέπεται το άνοιγμα εστιατορίων, δεν πραγματοποιούνται εκδηλώσεις και η προσωπική επαφή πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο.

Βοηθήστε μας! Μένω σπίτι! Αποφύγετε τις επαφές για να επιβραδύνετε την εξάπλωση του ιού της κορώνας.

Menderes Özdal
Πρόεδρος του Συμβουλίου Ένταξης